:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Belkiss Misa
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
elitedream-team.blogspot.com
مشاهدة ممتعة للجميع
لديه صلة دم بالـرّجل الذي أخطّط لخدمته كملكٍ لي
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
وحبّة الفاصوليا تلك لن اقدر على السّيطرة عليها
"وفقا لكتاب "فن الحرب
من أجل إسقاط جنرال، صوّب" "نحو حصانه أوّلا
...(المعلّم (سام بونغ
اهتمّ جيّدا بمكاني في ذلك الكهف
سوف أعود إليه حتما
يي سيونغ غيي) لم يرسل المخطّط)
ولده (يي بانغ وون) ختم على المرسوم مكانه
الحلقــــ11ـــــــة
يي بانغ وون)؟)
وعليه، صارت الأمور أكثر تعقيدا
.والآن، سيشنّ (لي إين غيوم) هجوما مُضادا
(يي بانغ وون)
يي بانغ وون)؟)
هل خطرت على بالك فكرة مذهلة؟
حسب رأيك، ما أكثر شيء غامض فيما حدث؟
(كيف وافق (غيل تاي مي) و(هونغ إين بانغ على خطّة (يي سيونغ غيي)؟
أليس كذلك؟- صحيح-
والآن ساجعل النّاس يفهمون السّبب
ما ذلك؟
لا شيء- لا شيء؟ لقد اصفرّ وجهك-
ما هذه؟
عائدات ضرائب المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة والتي سيؤمّنها مخطّط إرساء الاستقرار
(ستُقسّم على (يي سيونغ غيي (و(هونغ إين بانغ) و(غيل تاي مي
هذا اتّفاق سرّي
إنّها رسالة مجهولة المصدر ولا وجود لأيّ دليل
كلاّ، كلاّ، لا يمكن ذلك
لن يقدم (يي سيونغ غيي) على فعل كهذا
طبعا لا
أيّها الوزير
أريد أن اطلب خدمة منك
أجل، تفضّل وأخبرني
!جنرال
أريد مناقشتك في أمر ما- ماهو؟-
هل سمعت بالإشاعات التي تحوم داخل القصر مؤخّرا؟
هل تقصد الرّسالة مجهولة المصدر؟
ألقِ نظرة على هذا رجاءً
لا اعتقد أنّ تواتر هذه الأحداث من محظ الصّدفة
أليس الأمر غريبا؟
إن كانت الرّسالة كاذبة فلماذا؟
لماذا وافقتما أنتما الاثنان على (مخطّط (يي سيونغ غيي
وعلاقتكما به سيّئة؟
من أجل إرساء الاستقرار في المنطقة طبعا
وتعزيز الأمن القومي
هكذا الأمر؟
من أجل إرساء الاستقرار في المنطقة؟
ولكن ما ذلك الذي قلتَه في الاجتماع المنصرم؟
ألم تصرخ عاليا "هل (يي سيونغ غيي) الوحيد الذي يحمي البلاد؟"
...ذلك
المعذرة، أيّها الوزير
"غوا جوك مول تان غاي؟"
ألم تسمع بهذا المَثَل؟
"وفقا لـ"تعاليم الاعتدال
"تعاليم الاعتدال"
"المختارات"
المختارات
"وفقا لـ"المختارات
الحكيم لا يخشى تصحيح أخطائه
وقد اتّضح بأنّه رجل حكيم
ما الضّير في ذلك؟
هل قلتُ ذلك للتّو؟
عدا ذلك، الفوضى عمّت القصر
لذا علينا أن نجري تحقيقا
تحقيق؟ عن أيّ تحقيق تتحدّث أيّها اللّعين؟
لعين؟ لعين؟
أيّها الوغد
وغد؟- أجل، وغد-
أيّها الوغد؟- مع من تتحدّث؟-
أيّها اللّعين- إلامَ تنظر أيّها الوغد؟-
!كفى
أيّها الوزير- أنا؟-
لقد تمّ تعيين ولدك مديرا للضّرائب
في المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة منذ أيّام
ما قصدك بذلك؟
لا فكرة لديّ عن ذلك
هاهي رسالة التّعيين مازلتَ تريد إنكار الأمر؟
تمّ تعيين (غيل يو) كمدير للضّرائب
في المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة
مهلا، مدير الضّرائب يشرف على عائدات ضرائب المنطقة الشّماليّة الشّرقيّة
كيف يُعقل هذا؟
هل ستنكران الآن اتّفاقكما السّرّي مع (يي سيونغ غيي)؟
هذا صحيح؟
كيف يُعقل هذا؟- هذه هي الحقيقة إذن-
قد تكون مجهولة المصدر
ولكن إن أعرب المسؤولون عن استيائهم بهذا الشّكل
فلا خيار آخر سوى إجراء تحقيق
تيغام
تيغام: أيّها الموقّر، أيّها المبجّل
إن كان نبأ تعيين (غيل يو) مديرا للضّرائب صحيحا
فالوضع صار مريبا أكثر
أ حقّا تظنّ بأنّ الجنرال يي سونغ غيي) رجل)
قادر على ذلك؟
تيغام، لقد رأينا بالفعل عددا لا يحصى من الأبطال صاروا فاسدين
إنّها مجرّد إشاعة
إنّها إشاعة، إشاعة
ولكن حتّى الإشاعات ستُحدث (ضررا فادحا لـ(يي سيونغ غيي
هذا فادح
لقد هاجموا أقوى سلاح لدى !يي سونغ غيي)، فضيلته)
أجل، فالجنرال (يي) ذو سمعة كبيرة
(عليّ الذّهاب إلى (هام جو (سوف أقابل الجنرال (يي
لقد تلقّيت رسالة
تفيد بأنّ (لي شين جيوك) في (طريقه إلى (غاي غيونغ
(بأمر من الجنرال (يي
فما رأيك أن تقابله أوّلا ومن ثمّة تتخذ قرارك؟
سوف يصل قريبا
ما الذي تقوله بحقّ السّماء؟
كما سمعتَ
(إذن، أتيت إلى (غاي غيونغ والحرب مشتعلة بيننا وبين (الهوبالدو)؟
أجل، لقد أخبرته بذلك
ولكنّه صرخ في وجهي وأمرني بالذّهاب
إذن عليك أن تسلّم مرسوم سحب المخطّط
وتعود إلى (هام جو) فورًا
ولكن، هيونغ نيم
أ حقّا يجوز أن نسحب المخطّط؟
والدي يقرّر ما الصّائب وما الخاطئ
وعلينا تنفيذ تعليماته
إنّه ليس والدنا فحسب بل قائدا لجيش
وبالطّبع علينا اتّباع التعليمات العسكريّة وتنفيذ أوامره
كيف يُعقل أن تنخدع بكلمات (بانغ وون)؟
إلى أين ستذهب؟
لمَ تحزم أمتعتك؟
(هام جو)- هام جو)؟)-
من أجل تحمّل المسؤوليّة
سبق وأن قلتِ
بأنّ الرّشد يعني تحمّل المسؤوليّة
سحب المخطّط؟
لقد أتى (يي بانغ غوا) إلى غاي غيونغ) حاملا مرسوم السّحب)
أين منزل (يي بانغ غوا)؟ علينا الذّهاب
ما الذي ستفعله؟
(قلتَ إنّه توجّه إلى منزل (يي بانغ وون
علينا أن نوقفه أوّلا
حتّى وإن استسلمنا في النّهاية هناك نظام علينا اتّباعه
وهكذا سنقدر على تحديد خطوتنا القادمة
لا بأس أن تذهب ولكن عليك أن تخبرني بمكان أجوشّي
!سيّدي الصّغير
هل أتيتَ من (هام جو)؟- نحن في مأزق-
طلب منّي الجنرال (يي) جلبك إلى الدّيار على الفور
سوف يقوم بكسر عظامك
كنتُ على وشك الذّهاب إلى (هام جو) بالفعل
سوف اذهب إلى هناك وأحلّ المسألة
كان عليّ إيقافه ما الجدوى من ذلك؟
سوف يتمّ سحب المخطّط في كل الأحوال
ماذا قلت؟
(لقد أتى معي سيّدي (بانغ غوا
حاملا مرسوم سحب المخطّط
أيّها الوغد
حتّى وإن كنتَ صغيرا أو طائشا
كيف أمكنك التّصرّف بلا مبالاة؟
لقد أخطأتُ ولكن لا يجب أن نسحب المخطّط
لا يمكن حدوث ذلك
سوف اذهب إلى (هام جو) وأتلقّى عقابي عن طيب خاطر
ولكن إيّاك أن تسلّمه هيونغ نيم
ألم تعد إلى رشدك بعد؟
هل تعتقد أنّه باستطاعة أهوج متهوّر مثلك أن يثير الجيش أو المنطقة الشّماليّة؟
عُد إلى (هام جو) وتلقّ عقابك
وأنت أسرع وسلّم المرسوم إلى المجلس
حسن، هيونغ نيم
هيونغ نيم، لا تفعل
انتظر قليلا سوف أحاول إقناع والدي
انتظرني رجاءً
بانغ وون)، أيّها الوغد)
ما الذي أتى بالمحكمة العامّة إلى هنا؟
هل (يي بانغ وون)، الابن الخامس للجنرال (يي سيونغ غيي) هنا؟
أجل، ما الأمر؟
إنّه متّهم بعقد صفقة سرّيّة (مع الوزير (هونغ إين بانغ
من أجل إصدار مرسوم المخطّط
أمسكوا به
إنّه أنت بالطّبع
لا بدّ أنّ دماغ (هونغ إين بانغ) سينفجر من شدّة التّفكير بالخطوة التّالية
"ولهذا السّبب لعبتَ "بالجنرال
تقصد الجنرال في لوح الشّطرنج أي أنّه جادّ جدّا ولن يتهاون أبدا
(لم العب بالجنرال من أجل (هونغ إين بانغ
ماذا؟
من أجل من إذن؟
يبدو أنّ هناك شخصا آخر (يتحكّم بـ(هونغ إين بانغ
إذن، هل (يي سيونغ غيي) ذلك الرّجل؟
كلاّ
إنّه ظلّ أسود يريد أن يلمع (من وراء ظهرَي (يي سيونغ غيي) و(هونغ إين بانغ
وقد لعبتُ بالجنرال من أجل ذلك الظّل
(حتّى وإن التقيتَ بالجنرال (يي كيف ستثنيه عن انسحابه؟
أليس ذلك (بانغ وون)؟
(أيّها الظّل وراء (يي سيونغ غيي
ما رأيك بهذه الحركة؟
قد نضرب أربعة عصافير بحجرة واحدة
(أوّلا، إن حدث لـ(يي بانغ وون أيّ مكروه أثناء التّعذيب
فلن يشكّل تزويره للمرسوم أو مرسوم سحب المخطّط أيّة مشكلة
ماذا؟
ثانيا، إن حدث ذلك (يي سيونغ غيي) و(لي إين غيوم)
سيعبران نهرا لن يستطيعا العودة منه أبدا
سوف يكون (يي سيونغ غيي) في المكان الذي تريده بالضّبط
وثالثا
مشكلة "حبّة الفاصوليا" التي أقضت مضجعك ستُحلّ بشكل طبيعي
إذن، تريدين منّا ألاّ نتدخّل في الأمر؟
هل تقترحين أن نشاهد فتى لم يرتكب جريمة يموت من التّعذيب دون أن نحرّك ساكنا؟
لا علاقة بين الجُرم والموت في المقام الأوّل
فالنّاس لا يموتون لارتكابهم جرائما فحسب
والنّاس لا يعيشون لعدم ارتكابهم للجرائم
هل للموت في هذه البلاد علاقة بارتكاب جريمة؟
ماذا؟
!أمنياتك غير معقولة
لقد اتّحدنا معا لتغيير هذه البلاد
أوريشين، لا يمكن حدوث ذلك
لقد أخطأ (بانغ وون)، هذا صحيح
ولكن لا يمكننا أن نضحّي به في هذه المؤامرة
أنا اتبع أوامرك فقط وسوف اتبع أيّ قرار تتّخذه
دودة، إنّها دودة
وأخيرا بدأت دودة بالاهتزاز في قلبي أيضا
كلاّ، حدث ذلك في اللّحظة التي رأيتُ فيها (بانغ وون) أسيرا
يون هي) محقّة)
إن مات (بانغ وون) أثناء التّعذيب
ستُحلّ العديد من المسائل بشكل سهل وسريع
أنا فقط بحاجة لرؤية الجانب الآخر قليلا
في هذا المخطّط الذي يسير بشكل جيّد كم من روح يجب أن تُزهق؟
إنّه طريق علينا تحمّله جميعا
في أيّ انجاز عظيم، وجب تقديم بعض التّضحيات
أنا مستعدّ لتحمّل المسؤوليّة
إنّها دودة، دودة
ولكن
يجب أن ننقذ سيّدي الصّغير
علينا فعل شيء
أسرع وسلّم المرسوم وأخبرهم بأنّنا سنلغي كلّ شيء
هاته- ما الذي ستفعله؟-
لن نسلّم هذا المرسوم
هيونغ نيم
(هذا يعني أنّ (لي إين غيوم قد أعلن الحرب على عائلتنا
وجيشنا لا يتجنّب حربا تُعلن عليه
هيونغ نيم
(قُد جنودنا في (غاي غيونغ واستعدّ للأسوأ
حسن، هيونغ نيم- حسن-
(وسوف اذهب إلى (هام جو وأبلغ والدي بما حصل
وأتلّقى أمره العسكري
سيتمّ القبض عليه بتهمة (عقد صفقة سرّيّة مع (هونغ إين بانغ
من أجل إصدار مخطّط إرساء الاستقرار
(هونغ إين بانغ)
التقيتَ به؟
أجل، في اللّيلة التي هوجمتُ فيها
(قابلتُ (يي بانغ وون
ولكنّنا لم نتّفق على أيّ شيء
لذا لا دليل على ذلك
وهل الدّليل مهمّ؟
إن اعترف (بانغ وون)، سيشكّل ذلك دليلاً بحدّ ذاته
هل سيقدر ذلك الصّغير على تحمّل التّعذيب في المحكمة العامّة؟
فلنقتله
(لنقتل (يي بانغ وون
إن مات
ربّما يشتبهون بنا
ولكن ما الذي سيقدرون على فعله؟
لنقتله
!هونغ إين بانغ) أوريشين)
!الأمر عاجل، يجب أن أراك، أوريشين
أبي- !أون يون)، لا)-
...أنتِ
أيّتها اللّعينة
أتيتِ إلى هنا بقدميكِ
ما الذي ستفعلينه إن قابلتِ أوريشين؟
!دعني! دعني
!تعالي
ما الذي يحدث؟
أوريشين- أوريشين-
(هذه اللّعينة قائدة قرية (يي سيو
وقد أتت إلى هنا من تلقاء نفسها
سلّمها لمكتب القاضي
(السّيّد (يي بانغ وون
(أنا مرسلة من طرف السّيّد (يي بانغ وون
وأنا على علم بشأن ما حدث البارحة
بانغ وون) أرسلكِ إلى هنا؟)
في الحقيقة، لم يرسلني (السّيّد (يي بانغ وون
لقد رغبتُ في لقائك، أوريشين
لم يتمّ عقد أيّة صفقة البارحة
(ولكنّني اعلم بأنّك ستتحالف مع (يي سيونغ غيي
ثمّ؟- !إذن، يجب أن ترسم خطّة-
أنا واثقة من أنّ السّيّد يي بانغ وون) سيفعل المثل لو كان مكانك)
لذلك أتيتُ إليك
إن حدث للسّيّد (يي بانغ وون) أيّ مكروه أثناء التّعذيب في مقرّ المحكمة
فلن نعرف كيف ستكون ردّة فعل (الجنرال (يي سيونغ غيي
لا وقت لدينا لنضيّعه
يجب أن تنقذ السّيد (بانغ وون) بسرعة
(لا يوجد سبب يدفع (لي إين غيوم (لقتل (بانغ وون
(إنّه فقط يهدف لسماع اعتراف (يي سيونغ غيي
ومع ذلك
المحكمة العامّة مكان يتمّ فيه استخدام أقسى أنواع التّعذيب
كيف يُعقل أن تكون هادئا؟
إنّك يائسة ماهي علاقتكِ بـ(بانغ وون)؟
ما علاقتك به كي تخاطري بالمجيء إلى هنا
وأنت تعلمين جيّدا بأنّه قد يُقبض عليك أو تُقتلين؟
سألتك عن السّبب الذي دفعك لمحاولة يائسة كهذه لإنقاذه
...(هل...أنتِ و(بانغ وون
لقد ابتاع لي حذاء- ماذا؟-
أحد النّبلاء قتلنا
ولكنّه ابتاع لي حذاء
سوف أساعدك، لذا قابلي بانغ وون) وأوصلي إليه رسالتي)
بالنّسبة لي
لقد انشققتُ بمجرّد أن دخلتُ المحكمة العامّة
ولكنّه دائما ما يقول إنّه مختلف عنّي
لذا، قطعا لا يجب أن يذكر اسمي أو اسم والده
إن ذكر اسمينا
فكل ما أنتِ قلقة من حدوثه سيحدث
هل سيستخدمون الـ"آب سول"؟
وسيلة تعذيب يتّم فيها الضّغط على الرّكبتين وأحيانا تؤدّي لسحقها
هل سيقومون بوسمي؟ أم يستخدمون المسامير؟
المسامير ستسحق عظام ركبتَيّ ولن اقدر على المشي مجدّدا
على أيّ شكل ساخرج من هنا إن بقيتُ حيّا؟
إنّك هنا بتهمة عقد صفقة (سرّيّة مع الوزير (هونغ إين بانغ
سيتواصل التّعذيب حتّى تدلي باعترافك
لم اعقد أيّة صفقة
لنبدأ الآن- بأمرك-
لن تعرف ما إذا كنت دجاجة أو عصفورا حتّى تجرّب الطّيران
جبان
يجب أن تتحمّل هذه المرّة
أنا لستُ دجاجة
لا تمكثي طويلا- حسن-
اتبعيني
(يي بانغ وون)
...أنتِ...كيف
أنت بخير؟- كيف سأكون بخير؟-
كيف استطعتِ الدّخول إلى هنا؟
كُل هذه
كيف دخلتِ إلى هنا؟
(أدخلني (هونغ إين بانغ
قابلتِ (هونغ إين بانغ)؟
طلب منّي إبلاغك برسالته
تكلّمي
لقد انشّقّ بمجرّد أن دخل المحكمة العامّة
ولكنّك دائما ما تخبره بأنّك مختلف عنه
ثمّ؟
لذا، قطعا لا يجب أن تذكر اسمه أو اسم والدك
بالطّبع
(لا استطيع أن أكون مثل (هونغ إين بانغ
أجل، اصمد هنا
وتحمّل قليلاً
وسوف يأتي أجوشّي بحلّ قريبًا
...(المعلّم (سام بونغ
ربّما يكون راغبا في موتي
ما هذا الهراء الذي تتفوّه به؟
إن متّ
سيُدفن معي تزويري لمرسوم المخطّط
(ومن ثمّة سيقرّر والدي مواجهة (لي إين غيوم
..وهكذا
سيتخلّص من وجع رأسٍ كبيرٍ مثلي
هراء
لهذا السّبب أجوشّي غاضب منك
سوف يجد طريقة لإنقاذك وحلّ المسألة الرّاهنة
هل سيقدر على ذلك؟
أ حقّا سيقدر على ذلك؟
أنتِ، يجب أن تخرجي بسرعة- حسن-
سوف اخرج الآن
لا تيأس
وابتسم- ابتسمي أنتِ أيضا-
هل تعرف سبب إعجابي بك؟
ظنّي بأنّك لن تموت
ولن تتخلّى عنّي
ماذا؟ معجبة بي؟
لن أموت
حتما ساخرج من هنا حيّا
انتظريني
لا تمت
لم استطع رؤية جميع من تخلّوا عنّي
بل لم أعد أفكّر بشأنهم
أخي وأمّي...لقد نسيتهما تماما
وأنت لا يجب أن تٌنسى
هل التقيتِ بـ(بانغ وون)؟
أجل- ماذا قال؟-
أين أجوشّي؟ يجب أن أراه لديّ ما أخبره به
لم تعودي رسولة
كيف أمكنك التصرّف وأنتِ لم تعودي فردا منّا؟
اسمح لي برؤيته لآخر مرّة
جدّتي- !ولدي، ولدي-
(آيغوو! (مو هيول
كيف سار الأمر؟
هل تمكّنت من الإمساك بالعقعق؟
لقد أمسكتٌ بشيء أفضل- شيء أفضل؟-
...إذن، هل
أمسكتَ بـ(غيل تاي مي)؟
كلاّ
(لقد أمسكتٌ بالجنرال (يي سيونغ غيي
!أيّها الوغد المجنون! أيّها اللّعين
أ تعني أنّك قتلت الجنرال يي سيونغ غيي)، بطل هذه البلاد؟)
أيّها المعتوه! أعطوني المكنسة
لقد تعلّمتَ الكذب فقط- كلاّ، كلاّ، كلاّ-
لقد انقذتُ ولد (يي سيونغ غيي) مرّتين
"فصرتُ "الحارس بوكدو من الرّتبة الثّانية
الحارس بوكدو من الرّتبة الثّانية؟
ما معنى ذلك؟
ولمَ الرّتبة الثانية؟
ماذا؟ ما الذي يفعله هذا المخادع هنا؟
مو هيول)، صار لدينا خادم الآن)
لستُ خادما
ماذا حدث؟ لمَ ذلك الرّجل هنا؟
هل ظننتَ بأنّي سأدعه وشأنه بعد أن قام بخداعنا؟
لقذ ذهبتُ ولقّنته درسا
وطلبت منه إرجاع كلّ شيء أخذه منّا
فصار يجمع لنا الحطب يوميّا كتعويض
دونيم: الأخت الكبرى
دونيم، كيف لكِ أن تقولي ذلك؟
لديكِ كبرياؤك
كان أحرى بك أن تقولي إنّي أعطيكم القليل
دونيم؟
بالمناسبة
بما أنّنا صرنا نعيش تحت سقف واحد
رتّبت نظام العائلة وكيفيّة مناداة بعضنا البعض
لذلك- كفى، كفى-
على كلّ حال
جدّتي، لقد ولّت أوقاتنا العصيبة
(طلب منّي الابن البكر للجنرال (يي سيونغ غيي (أن آتي بكم جميعا إلى (غاي غيونغ
صرنا جميعا ننتمي لجيش الجنرال الخاصّ
حقّا؟- سنذهب جميعا إلى (غاي غيونغ)؟-
صرنا جميعا من جيش الجنرال الخاص؟
بالضّبط- !آيغوو يا ولدي العزيز-
سوف نرحل أخيرا
عائلتي من ستذهب لمَ أنت سعيد؟
لقد نشرت جدّتك إشاعة بأنّي مخادع في كامل القرية
لذا مُحال أن اكسب قوتي هنا
وعليه، يجب أن تتحمّل مسؤوليّتي
مسؤوليّتك؟ ما هذه التّرهات؟
لقد خدعتنا لوقت طويل فعن أيّة مسؤوليّة تتحدّث؟
لم أكن مخادعا يومًا
!(هونغ ريون)، (غيل تاي مي)، (غيل سيون مي)
!أنا من درّبهم
ستتجمّد يداي في هذا البرد القارس
تبّا
لمَ ستسحبه؟
(مو هيول)
دونيم، أنا مريض
دونيم، يجب أن تتحمّلي مسؤوليّتي
(أيّها الخادم (هونغ
ابتعد
أعيش وأعيش
أتمنّى أن أعيش في الجبال المخضرّة
وآكل العنب البرّي وعنب الثّعلب
أتمنّى أن أعيش في الجبال المخضرّة
ابكِ، ابكِ يا عصفور
استيقظ من سباتك وابكِ يا عصفور
أنا المتألّم أكثر منك استيقظتُ وبكيت
لقد تبعت خطّتك ولكنّ حال هذه البلاد يزداد سوءًا
آسف، حقّا آسف
على مدى بصرك أن يكون كبيرا" "وانظر إلى الغابة لا الأشجار
ولا تشغل بالك بالأزهار البرّيّة" "التي تمّ الدّوس عليها في الطّريق
الأمر ليس هكذا، ليس هكذا
في هذا المخطّط الذي يسير بشكل جيّد كم من روح يجب أن تُزهق؟
كم من شخص يجب أن يموت في سبيل تحقيق هذا المخطّط وقبل أن تنتهي (غوريو)؟
هل تطلب منّي التّوقّف إذن؟
أم تريد أن نقتل الجميع دون أن نبالي بالوضع؟
هل عليّ أن استمع للدّودة التي تهتزّ في قلبي؟
أ هذا ما عليّ فعله؟
هذا ليس الوقت المناسب
هل بحثتِ في أمر العقعق السّام؟
أجل، يبدو أنّه خسر والدته وحبيبته عندما كان صغيرا
فصار متمرّدا عقب ذلك
إنّه لا يبدو من النّوع الذي قد ينصاع لأوامرك سيّدي
عليك أن تقطع علاقتك به الآن
إنّه مثير للشّفقة
دعه في حال سبيله رجاءً كي لا يضيع مجدّدا
!أوريشين، الوضع خطير
إن لم يستطع (يي بانغ وون) تحمّل التّعذيب
(وذكر اسم والده أو اسم (هونغ إين بانغ أو حتّى اسمك
كلّ شيء خطّطته حتى الآن سيصير بلا جدوى
إن سمحتَ لي
سأتسلّل إلى المحكمة العامّة
من المألوف أن يموت النّاس أثناء التّعذيب في المحكمة العامّة
لن تحتاج لفعل شيء
تحتاج فقط للنّظر إلى الجانب الآخر قليلا
تلك الفتاة من مقاطعة (يي سيو) تريد مقابلتك
بون يي) أتت إلى (غاي غيونغ)؟)- أجل-
(لقد ساعدت (يي بانغ وون) في (هام جو
وتبعته إلى هنا
لذا أبقيتُها معي البارحة
كيف تجرؤ على التّصرّف من تلقاء نفسها وهي عضوة في المنظّمة؟
!عليكَ طردها
ما الخطب؟
هل ذكرتُ اسم الفتاة قبلا؟
لقد حدّثتك عن لقائي بها
ولكنّني واثق من أنّني لم اذكر اسمها قطّ
بصراحة...أنا اعرفها
كيف؟
أنا أيضا رحلتُ عن (يي سيو) في صغري
لا تخبر (بون يي) بالأمر رجاءً
ولا تسألني عن السّبب
لقد رحل أخي في ذلك اليوم
ولا أدري ما حلّ بـ(يون هي) أونّي أيضًا
هل أنتِ (يون هي) التي تحدّثت عنها؟
كلّ من في (غوريو) لديه قصّة لن اسألك شيئا
أين (بون يي)؟
النّاس يموتون من الجوع يوميّا
ولكنّهم اتّفقوا على تقاسم عائدات الضّرائب؟ !يجب أن تكشفوا الحقيقة
حتّى العلماء يتصرّفون بهذا الشّكل
لذا لا خيار آخر أمامي سوى بدء التّحقيق
يكفيك تعذيب (بانغ وون) البريء
ماذا تريد أيضًا؟
لا يمكنك إجباره على الاعتراف
لابدّ أنّ ذلك الشّاب بريء
حتّى أنّه لم يعترف في ذلك المكان المخيف
أجل، قد لا تصدّقني
ولكنّني واثق من أنّ الجميع (سيصدّقون (يي سيونغ غيي
هل سيقبل (يي سيونغ غيي) بعرض كهذا؟
لقد وافقتُ على المخطّط فقط
(لأنّه سيمثّل دعما قويّا للدّفاع عن (غوريو
بالطّبع أردتُ الارتقاء قليلا على حسابك من قبل
ولكنّنا لم نعقد أيّة صفقة سرّيّة
لهذا السّبب أمرتُ بإجراء التّحقيق
ما الغرض من إثارة الأمر حتّى وإن كان إشاعة؟
كيف لنا أن نثق بذلك التّحقيق؟
هناك مسؤول عنيد في المحكمة العامّة
تقصد ذلك الرّجل الغريب؟
ذلك الرّجل! أجل، لقدّ قدّم التماسا في السّابق طالبا تنحيتي
يمكنني أن أوكّله بالإشراف على التّحقيق، أليس كذلك؟
لقد أخطأت، أجوشّي- لمَ قمتِ بذلك؟-
لمَ ساعدته دون أخذ إذنٍ منّي أو من (لي شين جيوك)؟
متأسّفة
إنّه عديم الصّبر ولا يفهم جيّدا ما يجري حوله
بل لا يستطيع أن يرى المخاطر أمام عينيه
فلمَ ساعدته بحقّ السّماء؟
!إنّي اسألك
إنّه مثلنا
أهالي قريتي
كانوا عديمي الصّبر ولم يستطيعوا فهم الوضع جيّدا
ولم يكن بإمكانهم فهم المخاطر بسبب توقهم لتحقيق هدفهم
وهذا سبب موتهم
أجل، اعلم ذلك
ولكنّنا، نحن العامّة
فعلنا ذلك لأنّنا فقدنا الأمل
فقد تأمّلنا كثيرا وفشلنا
ثم تأمّلنا مجدّدا وفشلنا ...وتأمّلنا وفشلنا
ومع تكرار حدوث ذلك
صرنا عديمي الصّبر ولم نعد نفهم ما يجري حولنا
ولم نقدر على التّفريق بين الغاية والوسيلة
هذا ما حدث
الذّنب ذنبي، أنا آسفة ولكنّه
ذهب إلى (هام جو) من أجل لقائك
ومثل حالنا بالضّبط، مثّل مخطّطك (بصيص أمل لـ(بانغ وون
أنتِ مختلفة عنه- كلاّ، لسنا مختلفَين-
عندما كنتُ صغيرة أتيتُ للبحث عن والدتي
وقتها رأيتُ (بانغ وون) لأوّل مرّة
وقد قدّم لنا العون في ظروف حانكة
ثمّ قابلتُ (بانغ وون) ثانية بعد أن كبرت
ووجدته مستعدّا لمساعدتي كما السّابق
كلّ النّبلاء الذين قابلتهم
احتالوا علينا
ولكنّه أوّل نبيل ساعدنا
وأكثر من الجميع، وأكثر منّي
تمنّى أن يرى مخطّطك النّور
لهذا السّبب
أنا أكثر من يتمنّى (تحَقّق مخطّط المعلّم (سام بونغ
وإزاحة أولئك الوزراء وقلب هذه البلاد رأسا على عقب
!بكلّ فخر، وبكلّ قوّة وعزّ
أتمنّى أن أعيش هكذا
لهذا السّبب انتظرك وانتظرك وانتظرك في هذا الكهف
لقد انتظر عودتك السّريعة
أجوشي، لا تتأخّر بالعودة
سوف ننتظرك
كلا (بانغ وون) وأنا أدرك خطأه
لذا امنحنا فرصة لإصلاح أخطائنا
أرجوك أنقذ (بانغ وون)، أجوشّي
[هام جو]
(شين دونغ)، (إيم دونغ)، (يانغ دونغ)
لقد سحق جيشنا فيالق الهوبالدو وهاجم هذه القواعد الثلاثة
لا تقدّم ولا تراجع
إن داهمناهم فجرًا
فسوف نتمكّن من تدمير جيشهم الذي لم يستعد قواه بعد
في غضون ساعتين ومع حلول الفجر
سنشنّ هجومًا شاملاً
أين (بانغ وون)؟ ولمَ عدتَ وحدك؟
هل سُلّم مرسوم السّحب؟
لمَ لا تقول شيئا؟
لم نسلّم المرسوم- ماذا قلت؟-
(لقد قبضت المحكمة العامّة على (بانغ وون
والسّبب؟
كشرط على السّماح بإصدار المخطّط
اتّفقتَ مع (هونغ إين بانغ) على تقاسم عائدات الضّرائب في الشّمال
وقد قُبض عليه بتهمة عقد اتّفاق سرّي
لقد أعلن (لي إين غيوم) الحرب على عائلتنا
(لذلك، وكوني الولد البكر لعائلة (يي
اتّخذتُ القرار بالنّيابة عنك
لم يسبق أن تجنّبنا حربا يا أبي
(يجب أن ننقذ (بانغ وون
إن أخطأ (بانغ وون) ووجب قتله
فعلى ذلك أن يتّم بأيدينا
(لا ببيدي (لي إين غيوم
أنت في خضم معركة مصيريّة
آسف على إخبارك بالأمر الآن
كلاّ
الآن صار لديّ دافع آخر لكسب المعركة
دعني أمسك برأس زعيم الهوبالدو بيديّ أوّلا
ومن ثمّة نكمل حديثنا
لمَ لم ينجح ذلك؟
بالطّبع، من أنا؟
!(أنا (جوك ريونغ) سيّد معبد (بي غوك
...الأوغاد
كيف يُعقل أن تعاملوا ضيفا بهذا الشّكل؟
الوضع محتدم بالخارج ولم نجد الوقت الكافي
سوف اشرح لك كلّ شيء بالتّفصيل في الطّريق
في الطّريق؟
إلى أين سنذهب؟
تعال معي إلى (غاي غيونغ) من فضلك
أريد تسليم مرسوم موقفنا (للمستشار (هونغ إين بانغ
سوف تطلق سراحي؟- أجل-
الآن؟- أجل-
تبّا، لمَ لم يطلق سراحي في وقت أبكر
(إن حدث أيّ شيء لـ(يي بانغ وون
سيكون ذلك بمثابة ضرب أربعة عصافير بحجرة واحدة على حدّ قولك
ما الذي سيتبقّى في الآخر؟
...أنا
يحزنني تردّدك
خاصّة وأنّي اعلم السّبب
"هل أقوم بالشّيء الصّائب؟"
"هل سأصير سياسيّا كالبقيّة؟"
هذا بسبب شعورك بالقلق
في هذه اللّحظة الحاسمة من مسيرة هدفنا
أخشى ألاّ ننجح
إنّك خائف
لا تشعر بالخوف رجاءً
أجل، أنا خائف
ولكنّني خائف دائما
هذا ما أنا عليه
لذلك
لن اعمل بنصيحتك
(راقبي تحرّكات (لي إين غيوم
أيّة حركات تقصد؟
من الصّعب إخضاع (يي سيونغ غيي) برسالة مجهولة المصدر أو مجرّد إشاعة
سوف يحاول تزييف دليل
انتبهي لذلك وراقبيه
جيّد، إنّه مثل خطّ يد هونغ إين بانغ) بالضّبط)
أجل، لقد درّبت مقلّد خطوط لثلاث سنوات
!جيّد! جيّد
والآن كلّ ما عليك فعله (هو وضعها في غرفة (يي بانغ وون
والمحكمة العامّة ستفتّش تلك الغرفة غدا
أجل، بما أنّ تفاصيل الاتّفاق السّري مدوّنة هنا
سوف تكون بذلك دليلا دامغا
وأخيرا حان وقت تدمير أخلاق (يي سيونغ غيي) الفاضلة
...إن حدث ذلك
ولكي يثبت براءته
لن يملك إلاّ أن ينسحب من مخطّط إرساء الاستقرار على الحدود
(وسينتهي تحالفه مع (هونغ إين بانغ
سوف انطلق
لقد وضعتها حيث أمرتِني
لنذهب
(والآن تبيّنت نوايا (لي إين غيوم
بعد تلفيق هذا الدّليل الكاذب
سوف يحاول إسقاط سمعة يي سيونغ غيي) في الوحل)
(ومحاصرة (هونغ إين بانغ) و(غيل تاي مي
حالفنا الحظ في العثور عليها اليوم
ولكن ما عسانا نفعل مستقبلاً؟
خذي هذه الرّسالة وضعيها في نفس مكان الرّسالة الأصليّة
سوف أغيّر مسار اللّعبة بها
انتشروا الآن وابحثوا في كلّ مكان
!ابحثوا في كلّ مكان
ابحثوا
سيّدي، لقد وجدنا هذه
(لقد فتّشوا مقرّ (يي سيونغ غيي) في (غاي غيونغ
هذا يعني أنّ المسألة أكبر ممّا توقّعنا
المسؤول عن التّحقيق رجل نزيه
لا خيار أمامنا سوى أن نثق به
بغضّ النّظر عن الحيلة التي استخدمها
سيحاول الوزير (يي) إلغاء المخطط وكسر تحالفنا
لا يهمّ ما سيكشف عنه التّحقيق لأنّ هدفه الإطاحة بنا
ماذا يمكننا أن نفعل في هذه اللّحظة؟
يجب أن نفعل شيئا، أيّ شيء
بالمناسبة، أين ذهب (سام بونغ) في هذا الظّرف الحرج؟
(قال إنّه ذاهب إلى (هام جو
...اليوم
أودّ أن أتناقش معكم بشأن إشاعات التّحقيق
الخاصّة بمخطّط إرساء الاستقرار
سمعتُ أنّه قدّ تمّ تفتيش مقرّ يي سيونغ غيي) في (غاي غيونغ) ظهيرة هذا اليوم)
هل لديك تقرير بشأنه؟- كلاّ-
طلبتُ من المسؤول تقديم تقريره في المجلس
وهكذا، لن يكون هناك أيّ سوء فهم
ادخل
أنا (بو مان أو) من المحكمة العامّة
أردت تقديم التقرير أمامكم جميعا
كي لا يكون هناك أيّ مجال للشّكّ
هذا سبب قدومي إلى هنا
هل وجدت أيّ دليل هام؟
بعد إجراء تفتيش شامل من الصّباح حتّى المساء
وجدنا هذه
إذن، تفضّل واقرأ محتواها أمام الجميع
بأمرك
(لقد وجدناها في غرفة (يي بانغ وون
إنّي انتظرك منذ وقت طويل" "ولكنّك لم تظهر
"فنفّذت تعليماتك"
"وقتلت (بيك يون) أوّلا"
"فمن التّالي؟"
ماذا؟
ألم تقل إنّك تريد مساعدة (يي بانغ وون)؟
ولكن، اتّهامه بقتل (بيك يون)؟
لمَ أمرتني بوضع رسالة العقع السّام في غرفة (يي بانغ وون)؟
ألم تفهمي الأمر؟
كلاّ، هذا على مستوى مختلف تماما
من مخطّط إرساء الاستقرار
قد يموت (يي بانغ وون) إن صار مشتبها به
حقّا؟ هل سيموت؟
سيّدي
الثّعبان الذّكي لن يحاول ابتلاع خنزير
ماذا؟
سيمزّقه فكّ الخنزير فتنفجر معدته
و(لي إين غيوم) ذكيّ ومُحنّك كالثّعبان
والمجلس الحاليّ لن يقدر على التّعامل مع مشكلة كهذه
ما الذي تقصده بحقّ السّماء؟
كلّ هذا...ربّما بسبب (أنّ (يي يانغ وون) هو ابن (يي سيونغ غيي
تمّ تبديل الرّسالة
لقد فقد عقله
كيف يعقل أن يزيّف رسالة بهذه الخطورة؟
سوف تتّهم (يي سيونغ غيي) بقتل (بيك يون)؟
!إنّها مزيّفة، هذا لا يُعقل
ما الذي سيدفع (يي سيونغ غيي) لقتل (بيك يون)؟
كان (يي سيونغ غيي) وراء مقتل (بيك يون)؟
أ هذا يعني أنّه سيخوض حربا ضدّ (يي سيونغ غيي)؟
يي سيونغ غيي) لن يقف مكتوف) الأيدي وينتظر قرار سحقه
لا يهم إن كان ذلك صحيحا أو لا ولكن إن عرف أنّ الأمر قد تمّ الاعلان عنه
(فسيتوّجه عشرون ألف جندي صوب (غاي غيونغ
بوون)، لا بدّ أنّك تفكّر فيما أفكّر به بالضّبط)
(هذه ليست مكيدة (لي إين غيوم
(أجل، هذا ليس من فعل (لي إين غيوم
لو أراد (لي إين غيوم) اتّهام (يي سيونغ غيي) بقتل (بيك يون)
لجلبه إلى (غاي غيونغ) ورسم خطّته
ولكنّه لن يفعل ذلك لجنرال يقود 20 ألف جندي في الوقت الحالي
(هذه خطّة (سام بونغ
!لقد انتصر
!نصر عظيم
إنّه حرفيّا نصر عظيم
(أرجوك، لا تقل إنّ (يي سيونغ غيي قد قاد لنصر عظيم
لقد صوّب الجنرال (يي) سهمه صوب زعيم الهوبالدو فطُرح الأخير أرضًا
وفي تلك اللّحظة، عجز العدوّ عن فعل شيء
فذُعروا وفرّوا هاربين بعيدا بعيدا عن الشّمال
الجنرال (يي) بارع جدّا في القتال
مهلا، ما بال الجوّ هنا؟
سونيم، هلمّ بنا لإنقاذ (بانغ وون) الآن
من الذي بدّل الرّسالة بحقّ الجحيم؟
...هل
...هل هو
هل هو ذلك الظّلّ؟ أنت هو الفاعل أيّها الظّلّ؟
لي إين غيوم) هابا، ما رأيك بهذه الحركة؟
التّرجمة مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
التّنانين السّتّة الطّائرة
سوف يحاول إنكار الرّسالة
إنّي اشتمّ رائحته
أ هذه النّهاية؟ أ هذه نهايتي؟
هل لديك خطّة لإنقاذ (بانغ بوون)؟- طبعا لدي-
يجب أن يعترف (يي بانغ وون) اللّيلة
لن تسمع كلمة منّي
سوف يتفاوض معي من أجل إنقاذ ابنه
لي إين غيوم)، قمتَ بشيء) !لا يُجدر بك القيام به